«آن سوی آب» منتشر شد/قصه جدایی یونانی‌ها و ترک‌ها
تاریخ انتشار: ۱۸ آذر ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۵۶۵۲۳۲
به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «آن سوی آب» نوشته فریده چیچک اوغلو به‌تازگی با ترجمه مژده الفت در ۱۳۷ صفحه و بهای ۶۰ هزار تومان توسط نشر مد منتشر شده است.
این رمان با ترجمه دیگری به‌قلم فرهاد سخا توسط نشر کلاغ هم منتشر شده است.
فریده چیچک‌اوغلو، در سال ۱۹۵۱ در آنکارا متولد شد. تحصیلاتش را در رشته معماری در دانشگاه میدل‌ایست آنکارا به پایان رساند و راهی آمریکا شد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
«آن سوی آب» قصه عبور از مرز به امید رسیدن به آزادی است. ترک‌ها و یونانی‌ها سال‌های سال در خوشی و ناخوشی کنار هم زندگی می‌کردند و بسیاری چیزها را با هم به اشتراک می‌گذاشتند از موسیقی و رقص تا خوراکی و نوشیدنی… اما روزی ناخواسته از یکدیگر جدا شدند.
در سال ۱۹۲۴ در جریان مبادله تبعه‌های دو کشور یونان و ترکیه، یونانیان به ناچار خانه و کاشانه و دوستان و همسایگان خود را واگذاشتند و از ترکیه رفتند یکی دستگیره در خانه‌اش را به یادگار با خود برد و دیگری مشتی از خاک ترکیه را همزمان ترک‌ها نیز از یونان به ترکیه بازگردانده شدند. از آن زمان به بعد قربانیان این کوچ اجباری در ساعت دلتنگی چاره‌ای نمی‌یافتند جز نشستن در ساحل غریبه و چشم دوختن به «آن سوی آب»، البته روایت جدایی‌ها و دلتنگی‌ها در این کتاب به حکایت مبادله و کوچ یونانیان و ترک‌ها ختم نمی‌شود.
چیچک اوغلو در این رمان مخاطب را به سفری طولانی در دنیای عمیق احساسات بشری می‌برد. سفری که از دوران تاریک مبادله ۱۹۲۴ بین ترکیه و یونان آغاز شده و به سال‌های سیاه، کودتای نظامی ۱۹۷۴-۱۹۶۷ یونان و کودتای نظامی آمریکایی در ترکیه ۱۹۸۳-۱۹۸۰ ختم می‌شود. سفری در زمان که در آرزوی یک سفر مکانی و عبور از مرز و رسیدن به آن سوی آب‌ها متبلور می‌شود.
کد خبر 5648864منبع: مهر
کلیدواژه: تازه های نشر ترکیه ترجمه ادبیات داستانی معرفی کتاب کتاب و کتابخوانی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان فرهنگسرای اندیشه تازه های نشر سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران ترجمه انقلاب اسلامی ایران نمایشگاه کتاب استانبول نمایشگاه کتاب بیروت انتشارات سوره مهر طرح گرنت موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران چاپ و نشر بین الملل آن سوی آب ترک ها
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۵۶۵۲۳۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
درخواست عجیب فرانسه از یونان
دولت فرانسه از یونان درخواست کرد تا این کشور در زمان المپیک سامانه موشکی خود را به پاریس انتقال دهد.
به گزارش مشرق، در حالی که ۳ ماه به بازی‌های المپیک پاریس زمان باقیمانده، آتن با درخواست بی‌سابقه‌ای از سوی فرانسه مواجه شده است.
مقامات فرانسوی رسماً خواستار قرض گرفتن سیستم دفاع هوایی یونان برای بازی‌های المپیک شدند. بر اساس گزارش‌های روزنامه یونانی «کاتیمرینی»، فرانسوی‌ها به طور خاص درخواست انتقال سامانه موشکی زمین به هوای کوتاه‌برد کروتال را از نیروی هوایی یونان کرده‌اند.
این مذاکرات نوامبر گذشته بین فرانسه و یونان آغاز شد اما از آن زمان تاکنون پیشرفت مذاکرات یا کند بوده یا وجود نداشته است. فرانسه استدلال می‌کند از آنجایی که قصد دارد سیستم‌های ضد هوایی به اوکراین ارائه کند، به کمک متحدان برای تضمین دفاع هوایی زیرساخت‌های حیاتی پاریس در طول بازی‌های المپیک نیاز دارد.
در حالی که آتن هنوز رسما به این درخواست پاسخ نداده اما اعلام شده هرگونه کمک اعطایی به قابلیت‌های دفاعی این کشور لطمه نمی‌زند و فقط برای بازی‌ها استفاده می‌شود. این درخواست اگرچه مستقیماً به اوکراین مرتبط نیست اما به عنوان یک درخواست غیرمستقیم از آتن برای کمک به تلاش گسترده اروپا برای تقویت کیف تلقی می‌شود.
منبع: فارس
علت فوت پزشک متخصص در استان فارس در دست بررسی است